シンプル且つステロタイプで行くと、 
チェスは各駒に多様な能力があるが取った駒が使えない。 
将棋は各駒の動きはかなり制限されているが、取った駒を使える。 
ここから導き出されるのは 

１．チェスよりも将棋が持つ、わけのわからない持久力。次々歩を打てる。 
２．将棋に慣れていないチェスプレイヤーは、もらった駒を使えずあわてるのみ。意味なく飛車取れちゃったときのパニック。 
　　しかもその飛車を打つと、次々と歩に追い回される。 

どっかのスレで 
「チェスは王が逃げるためなら女（クイーン）すら捨て駒にするけど 
将棋は捕らえた兵士に役割を与えて仲間にする＝生かす」 
みたいなレス見たなぁ 

生かすじゃなくて、使うじゃない？捕虜を前線に並べるのは欧州の戦争では良くあったことだったみたいだし。 

いいの？後２手くらい詰んじゃうよ？って時に、ぜんぜん違うところで局地戦やられることに対して 
平然といけるのなら相手の勝ち。「え？何してるの？」と少しでも疑問に思ったらﾜｰﾜｰｻｶｰの虜。